O projeto “Eu dublo” tem como objetivo levar o aluno a experiênciar a técnica da dublagem que tão comumente passa despercebida por muitos de nós, porém, está presente em diversos filmes, desenhos, comerciais, etc. Para realização da dublagem não basta apenas falar com sincronismo, é indispensável à interpretação, que é um dos elementos do teatro.
A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc.) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre noutro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.
A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. Leia mais...
Exemplo de dublagem realizada pelos alunos do curso de teatro.
Neste vídeo o programa utilizado foi o VideoPad Video Editor e o texto foi todo improvisado pelo aluno Isac Brito durante sua dublagem.
Atenção: As imagens e áudios de alunos postados neste blog foram devidamente autorizados por seus responsáveis.
Nenhum comentário:
Postar um comentário